¡á ¸ñÂ÷
02
INTRO
08EDITOR¡¯S
LETTER
14
MATSUMOTO SHAVE ICE
¿À¾ÆÈļ¶ ¿ÃµåŸ¿î ÇÒ·¹À̹Ù
¿ª»çÀÇ »ê½Ç·Î ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ »ó¡Àû µðÀúÆ®¸¦ ¸¸µå´Â ¸¶Ã÷¸ðÅä ¼ÎÀÌºê ¾ÆÀ̽º
22BAILEY¡¯S
ANTIQUES & ALOHA SHIRTS
¼¼°è °¢Áö ºóƼÁö Ä÷ºÅ͵éÀÇ
¹ß±æÀÌ ÇâÇÏ´Â ¾Ë·ÎÇϼÅÃ÷ÀÇ ¼ºÁö º£Àϸ®½º ¾ØÆ¼Å© ¾Ø ¾Ë·ÎÇϼÅÃ÷
28MOANA
SURFRIDER, A WESTIN RESORT & SPA, WAIKIKI BEACH
¿ÍÀÌŰŰ ÇØº¯¿¡ °¡Àå
¸ÕÀú »Ñ¸®¸¦ ³»¸° È£ÅÚ ¸ð¾Æ³ª ¼ÇÁ¶óÀÌ´õ, ¿þ½ºÆ¾ ¸®Á¶Æ® ¾Ø ½ºÆÄ, ¿ÍÀÌŰŰ
ºñÄ¡
38THE
MONIZ FAMILY
ÇÏ¿ÍÀÌ ¼ÇΰèÀÇ ·Î¿
ÆÐ¹Ð¸®ÀÌÀÚ °¡Á·ÀÇ À̸§À» °Ç ¼ÇÎ ½ºÄðÀ» ¿ÍÀÌŰŰ ÇØº¯¿¡¼ ¿î¿µ ÁßÀÎ ¼ÇÎ¸í°¡¸ð´ÏÁî °¡Á·
44PETER
MERRIMAN
ÇÏ¿ÍÀÌ ·ÎÄà ÄûÁøÀÇ
ºÎÈïÀ» À̲ö À¯¸í ¼ÎÇÁ ÇÇÅÍ ¸Þ¸®¸Õ
50KĀKO¡®O ¡®ŌIWI
ÀüÅë ³ó¹ýÀ» Ȱ¿ëÇØ
ÆÄ±«µÈ »ýÅÂ°è º¹¿ø¿¡ Èû¾²´Â ºñ¿µ¸® ³óÀå Ä«ÄÚ¿À ¿ÀÀ̺ñ
58
KŌ HANA DISTILLERS
ÇÏ¿ÍÀÌ ¶¥¿¡¼ ÀÚ¶õ
ÇÏ¿ÍÀÌ¾È »çÅÁ¼ö¼öÁóÀ¸·Î ÇÏ¿ÍÀÌ¾È ·³À» ¸¸µå´Â Áõ·ù¼Ò ÄÚ Çϳª µð½ºÆ¿·¯
68
LYON ARBORETUM
ÅäÂøÁ¾°ú ¸êÁ¾ À§±âÁ¾À»
Áö۰í, »ý¹° ´Ù¾ç¼ºÀ» ¼öÈ£ÇÏ·Á Ȱµ¿ÇÏ´Â ¼ö¸ñ¿ø ¸®¿Â ¾Æ¹ö¸®ÅÒ
84
HAKU MAUI
ÇÏ¿ÍÀÌÀÎÀÇ ÀÏ»ó¿¡ °¡±õ°Ô
ÀÚ¸®ÇÑ ·¹ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Àǹ̸¦ °í¾çÇÏ´Â ·¹ÀÌ ¸ÞÀÌÄ¿ ºê¸®Æ®´Ï ÅØ¼¼À̶óÀÇ ·¹ÀÌ ¼ó ÇÏÄí ¸¶¿ìÀÌ
92THE
LILJESTRAND HOUSE
ÇÏ¿ÍÀÌ ¸ð´ø °ÇÃà»çÀÇ
±¸½ÉÁ¡ÀÌ´ø °ÇÃà°¡ ºí¶óµð¹Ì¸£ ¿À½ÃÆ÷ÇÁ°¡ »ýÀü µðÀÚÀÎÇÑ ÁÖ°Å °ø°£ ¸±Á¦½ºÆ®·£µå ÇϿ콺
98
OSSIPOFF¡¯S CABIN
°ÇÃà°¡ ºí¶óµð¹Ì¸£ ¿À½ÃÆ÷ÇÁ°¡
¿ÍÀ̾ƳªÀÌ »ê°£ Áö¿ª¿¡ ÀÚ½ÅÀ» À§ÇØ ¼³°èÇÑ ÀÛÀº ¿ÀµÎ¸· ¿À½ÃÆ÷ÇÁ ijºó
106
JACQUELINE & IAN
¹Ìµå¼¾Ã߸® ¸ð´ø ½ºÅ¸ÀÏÀÇ
°í¿äÇÑ Àº½Åó °°Àº Áý¿¡¼ »îÀ» À¯¿µÇÏ´Â ÀçŬ¸° µ¥À̺ñ¿Í ÀÌ¾È ¾ÆÀÌö¹ö°Å ºÎºÎ
112IIAD
& KENDALL
»ç¾Ï Àýº®°ú ¹Ù´Ù°¡
³»·Á´Ùº¸ÀÌ´Â Áý¿¡¼ °¡Á·°ú ÀÚ¿¬, ¿©À¯·Î¿ò¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ÀÏ»óÀ» ´©¸®´Â ÀÌ¾Æµå ¸¶¹ÌÄí´Ï¾È°ú Ä˵é ij·²
ºÎºÎ
118ZOOMING
IN ON THE ISLANDS
ÇÏ¿ÍÀÌ Á¦µµ¿¡ ´ëÇØ
¹ß°ßÇÏÁö ¸øÇß´ø Èï¹Ì·Î¿î »ç½Ç
138
OMIYAGE
ÇÏ¿ÍÀ̸¦ Ãß¾ïÇÏ´Â ¹æ½Ä
¿À¹Ì¾ß°Ô
148HAWAIIAN
AIRLINES
ÇÏ¿ÍÀÌ °ü±¤À» ÃÖÀü¼±¿¡¼
ºê·£µùÇÏ´Â ÇÏ¿ÍÀ̾ÈÇ×°ø
154HAWAI¡®I
STATE ART MUSEUM
ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ Çö´ë¹Ì¼ú
ÀÛǰÀ» ÅëÇØ Áö¿ª Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ Áß½ÉÀÌ µÇ¾î ¿Â ÇÏ¿ÍÀÌ ÁÖ¸³ ¹Ì¼ú°ü
162KALANI
KA¡®ANĀ¡®ANĀ
¡®¸»¶ó¸¶¡¯ Á¤½ÅÀ» ÅëÇØ
°ü±¤ »ê¾÷ÀÇ ¹æÇ⼺À» °¡À̵åÇÏ´Â ÇÏ¿ÍÀÌ °ü±¤Ã»ÀÇ ÃÖ°íºê·£µåÃ¥ÀÓÀÚ Ä®¶ó´ÏÄ«¾Æ³ª¾Æ³ª
168MAELIA
LOEBENSTEIN CARTER
´ë¸¦ À̾î ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ
ÀüÅë Ãã ÈÇ¶ó¸¦ ÀüÆÄÇØ¿Â ¡®Äí¹« ÈÇ¶ó¡¯ ¸ÅÀϸ®¾Æ ·Îº¥½ºÅ×ÀÎ
Ä«ÅÍ
174
KAKA¡®AKO
°¢±â ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ¸·Î
Àü´ÞÇÏ´Â 5°÷ÀÇ »ó°ø°£ È£³î·Ñ·çÀÇ ´ëÇ¥Àû µµ½Ã Àç»ý »ç·Ê·Î ²ÅÈ÷¸ç Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î º¯È¸¦ À̲ô´Â
Áö¿ª īÄÚ¿Í Ä«Ä«¾ÆÄÚ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ºê·£µå °â ¼ó 3°÷
186
MITCHELL KUGA
ÀϺ»°è ÀÌÁֹΠ4¼¼·Î ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ ´Ù¾çÇÑ »îÀÇ Åµµ¿¡ ´ëÇÑ ±ÛÀ» ½á¿Â ÀÛ°¡ÀÌÀÚ Àú³Î¸®½ºÆ® ¹Ìÿ Äí°¡
190
TY MCLAREN
ÇÏ¿ÍÀÌ ·ÎÄÃÀÇ ½Ã¼±À¸·Î ¡®¼¿ÇÁÄɾ Á¤½Å¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ ½ºÅ²ÄÉ¾î ºê·£µå ÄھƸ¦ ¸¸µç °øµ¿ ⸳ÀÚ
ŸÀÌ ¸ÅŬ·¡·±
194
DANE NAKAMA
´Ù¹®È °¡Á¤¿¡¼ ÀÚ¶õ
À¯³â±âÀÇ °æÇèÀ» Åä´ë·Î ´Ù¾çÇÑ ¸Åü¸¦ ÅëÇØ ¿¹¼ú ÀÛǰÀ» ¼±º¸¿©¿Â ¾ÆÆ¼½ºÆ® µ¥ÀÎ ³ªÄ«¸¶
198
CHINATOWN
ÇÏ¿ÍÀÌ ¹®È ¿¹¼ú ½ÅÀÇ
ºÎÈïÁö Â÷À̳ªÅ¸¿î°ú ±× Á߽ɿ¡ ÀÚ¸®ÇÑ Ä¿¹Â´ÏƼ Çãºê º£À̽º ºÏ¼ó
206
HAWAI¡®I NO KA ¡®OI
ÇÏ¿ÍÀÌ À½¾Ç ½ÅÀÇ °èº¸¸¦
»õ±ä ¾ÆÄ«À̺ê·Î Ãß¾ïÀÇ ¸í°îÀ» ¾ö¼±ÇØ µé·ÁÁִ ȣ³î·ê·ç ±â¹ÝÀÇ À½¾Ç ¹æ¼Û ä³Î ÇÏ¿ÍÀÌ ³ë Ä« ¿ÀÀÌ
210
ALOHA GOT SOUL
¼ÖÇ®ÇÏ¸é¼ ÁøÁ¤¼º ÀÖ´Â
ÇÏ¿ÍÀÌ ±â¹ÝÀÇ ¹ÂÁö¼ÇÀ» ¹ß±¼ÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ò ·¹ÄÚµå ·¹À̺íÀÌÀÚ ·¹ÄÚµå ¼ó ¾Ë·ÎÇÏ °« ¼Ö
216
PEOPLE FROM HAWAII
¼¼ ¸íÀÇ Æ÷Åä±×·¡ÆÛ°¡
ÇÁ·¹ÀÓ ¼Ó¿¡ ´ãÀº ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ ¸ð½À°ú ±× À̸éÀÇ À̾߱â
224
SOUL FROM HAWAII
ÇÏ¿ÍÀÌ¿¡¼ ¹ÞÀº °íÀ¯ÀÇ
¿¡³ÊÁö¸¦ ¼¼°è °¢Áö¿¡¼ £±74 KAKA¡®AKO °¢±â ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ¸·Î Àü´ÞÇÏ´Â 5°÷ÀÇ »ó°ø°£
230
OUTRO